mein freilach

es heißt eigentlich die zucchina, wie eben la zucchina - le zucchine (pl.), und o und i gibt es gar nicht bei den kürbissen.

Und für alle, die Italienisch können, mein liebstes Gedicht von Stefano Benni:
La giraffa
ha il cuore
lontano dai pensieri.
Si è innamorata ieri
e ancora non lo sa.

(Bei den Menschen ist es manchmal genauso)

Die Giraffe hat weit weg das Herz von den Gedanken. Sie ist in der Liebe gestern und noch kennt sie sie nicht

naujo ;-)

Die Giraffe
trägt das Herz
weit weg von den Gedanken
gestern hat sie sich verliebt
und sie weiß es immer noch nicht.

(die pointe leider etwas unpoetisch übersetzt, vielleicht hat wer einen besseren Vorschlag.)

Die Zucchinia gehört Frau Wanderluder - ich hab damit nichts zu tun. Ich wüsste gar nicht, was ich mit so einem Riesending tun sollte. Die war bestimmt .... mindestens... wenn nicht noch größer...

das blasebalg ist auch noch da. Mögen Sie denn keine Zucchine? Richtig zubereitet können diese Kürbisfrüchte sogar sehr lecker schmecken! Find ich halt.

Die Zuchinia hat es euch aber angetan, was? Die ist ja sogar bis hier hin gewandert. *staun*

ich wusste gar nicht, dass es nicht schick ist, Giraffen zu contenten. Ich glaub ich muss noch viel lernen hier.

frau desideria präferiert eine andere art von giraffen, deshalb ... :-)

apropos - wie klingt diese übersetzung:

"wenn sie sich gestern verliebt hat,
weiß sie es heute noch immer nicht."

Willkommen, Walküre! (oh, eine Alliteration *g*)
deine Übersetzung gefällt mir prinzipiell sehr gut, besonders die zweite Zeile. In der ersten irritiert mich ein wenig das "wenn". Erstens, weil das Original die Tatsache, dass die Giraffe verliebt ist, nicht in Frage stellt (das wenn tut dies ja ein bisschen) und zweitens klingt die Zeile für dieses prosaisch-satirische Gedicht ein wenig sehr poetisch.
Aber danke, ich freue mich :-)

sie mutieren zur i-tipfelreiterin

ich mein ja nur

*gg*

wenn es mir halt so gefällt das Gedicht...
dann mag ich eben net so schludriwudri. (damit ist jetzt nicht walküres übersetzung gemeint sondern meine vorangehende)

"dass sie sich gestern verliebt hat
weiß sie heute noch nicht."

?

da der weg vom herz zum kopf so ein irre langer ist, braucht alles ein bisschen länger

;-)

wird zusehends besser :-)

mir ging es auch ganz ähnlich, hihi, is wirklich sehr lustig, gell?